Hallo,
buenos días und
buon giorno!
Ich bin Carla Fetscher,
freiberufliche Konferenzdolmetscherin (M.A.)
für Deutsch (A), Spanisch (B) und Italienisch (C)
in Hamburg.
Leistungen
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird das Gesagte simultan, also mehr oder weniger gleichzeitig, in die jeweils andere Sprache übertragen. Diese Dolmetschart bietet sich vor allem für Veranstaltungen mit Verdolmetschungen in verschiedene Sprachen an, da die ZuhöhrerInnen ihre Sprache entsprechend auswählen und dann über Kopfhörer der Verdolmetschung folgen können Für das Simultandolmetschen wird eine entsprechende Ausstattung (Dolmetschkabinen, -anlage, Kopfhörer) benötigt. Alternativ kann eine Personenführungsanlage (wie z.B. bei einer Stadtführung) verwendet werden.
Gerne kann ich Sie auch bezüglich der technischen Aspekte an kompetente Anbieter weiterleiten.
Konsekutivdolmetschen
Das Konsekutivdolmetschen kann zum Einsatz kommen, wenn keine Dolmetschtechnik zur Verfügung steht. Hier benötige ich als Dolmetscherin einzig und allein meinen Dolmetschblock und einen Stift. Ich notiere das Gesagte mit und gebe es nach einer Redezeit von ca. 5-10 Minuten in der gewünschten Sprache wieder. Die Veranstaltungsdauer wird dadurch entsprechend länger.
Ferndolmetschen (RSI)
Beim Ferndolmetschen wird eine simultane Verdolmetschung durchgeführt, wobei die Dolmetscherin hierbei nicht am gleichen Ort wie die Veranstaltung ist bzw. die Veranstaltung online stattfindet. Die Dolmetscherin sitzt dabei in einem Dolmetsch-Hub und wir der Veranstaltung zugeschaltet.
Weitere Dolmetscharten
Flüsterdolmetschen: Die simultane Verdolmetschung wird einer Person direkt ins Ohr geflüstert.Verhandlungs- bzw.
Gesprächsdolmetschen: Kurze Gesprächsabschnitte werden konsekutiv in die jeweiligen Sprachen verdolmetscht
Über mich
- Geboren und aufgewachsen in Augsburg
- 2010: sechsmonatiger Aufenthalt als Gastschülerin in der Provinz von Bologna, Italien
- 2014-2015 Internationaler Jugendfreiwilligendienst in einem Pflegeheim in Girardot, Kolumbien
- 2019 B.A. Sprache, Kultur, Translation am Fachbereich 06 „Sprach- und Translationswissenschaften“ der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Arbeitssprachen: Deutsch, Spanisch, Italienisch
Vertiefungsfach: Rechtswissenschaften - 2016-2017: Auslandssemester in Triest, Italien
- 2021: M.A. Konferenzdolmetschen in Germersheim für die Sprachen Deutsch (A), Spanisch (B) und Italienisch (C)
- 2021-2023: Angestellt u.a. als Mitarbeiterin im internationalen Personalwesen und Projektmanagerin einer Übersetzungsagentur
- seit 2023: Freiberufliche Konferenzdolmetscherin in Hamburg sowie Junior-Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)
Kontakt
E-Mail: carla.fetscher@web.de
Tel.: 0176/56751186